ни жарко ни холодно

ни жарко ни холодно
НИ ЖАРКО <НИ ТЕПЛО> ни холодно кому от чего; НИ ХОЛОДНО НИ ЖАРКО all coll
[these forms only; impers predic with быть; usu. pres]
=====
sth. makes no difference to s.o.:
- X-у от Y-а ни жарко ни холодно{{}} X doesn't care (one way or the other);
- Y doesn't matter (to X) one way or the other;
- it's all the same to X;
- X is neither hot nor cold about Y;
- [in limited contexts] for all X cares.
     ♦ ...В глазах большинства это были единичные жертвы, от исчезновения которых городу было ни тепло ни холодно... (Салтыков-Щедрин 2). ...In the eyes of the majority, these were but isolated victims whose disappearance did not matter one way or the other (2a).
     ♦ Шагинян и сейчас продолжает плодотворную деятельность. При разборе дел всяких "подписантов" она суёт слуховую трубку им в лицо, чтобы не упустить ни слова. Пусть живёт хоть до ста лет вместе с Фединым и присными. Мне от этого ни холодно ни жарко (Мандельштам 2). Even now Shaginian has not ceased her fruitful labors. Attending meetings at which "protest signers" are called to account, she thrusts her ear trumpet right in their faces, not to miss a single word. For all I care, she can live to be a hundred years, together with Fedin and his tribe (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "ни жарко ни холодно" в других словарях:

  • Жарко ковать, холодно торговать. — (кузня и базар или самое железо: в кузне жарко, на морозе холодно). См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жарко ковать - холодно торговать. — Скоробогатке несдобровать. Жарко ковать холодно торговать. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни жарко ни холодно — что совой об сосну, что сосной об сову, по барабасу, один хрен, что так, что эдак, мое дело сторона, все равно, монопенисуально, плевать, по фене, монопенисно, по фигищу, моя хата с краю, по хрену, до фонаря, до фени, по фигу, ни тепло ни холодно …   Словарь синонимов

  • ни жарко, ни холодно — нареч, кол во синонимов: 43 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) …   Словарь синонимов

  • Ни жарко ни холодно — кому. Прост. Совершенно безразлично, всё равно. Кто бы я ни был Виктор или Вадим Кирпичёв, никому от этого ни жарко ни холодно (Ф. Гладков. Энергия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни жарко ни холодно — кому. Разг. Кому л. безразлично что л., кого л. не волнует, не трогает что л. ФСРЯ, 156; БТС, 300; СБГ 5, 60; ПОС 10, 167 …   Большой словарь русских поговорок

  • ни жарко ни холодно — ни ж арко ни х олодно …   Русский орфографический словарь

  • ни жарко ни холодно — (безразлично) …   Орфографический словарь русского языка

  • ни жарко ни холодно — ни жа/рко ни холо/дно (безразлично) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ни жарко, ни холодно — кому Всё равно, безразлично кому л …   Словарь многих выражений

  • жарко — нар., употр. сравн. часто 1. О высокой температуре воздуха где либо можно сказать жарко. На улице жарко. | У меня начинает болеть голова, если в комнате слишком жарко. 2. Если кто то испытывает неудобства, связанные с ощущением им жары, можно… …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»